albertine regarde son image sur le mur de berlin, encore.

ella mira su imagen pintada sobre un muro de berlin, aún.
albertine guckt ein bild mit ihrem gesicht.
das bild ist gemalt, vielleicht von marcel, auf einem mauer von berlin,
noch...

albertine regarde marcel

albertine prend congé de marcel, elle regarde comme il se va.
elle a plaisir
de regarder,
seulement de regarder
comme il va
comme il bouge
comme il regarde
les gens, le train. les mots
sont disparus.
albertine tiene placer de observar,
las palabras están desaparecidas.
vergnügung. stille. beobachtung.

albertine s'en va!

partir wegzugehen to leave lignes de fuite líneas de fuga mehrere male suchen buscar irse chercher suchen to go deleuze

orange 0

orange 1

klash plash uf ra ta la la klash rasch spät doch nein klasch klasch plash ur raf fit oft das es nada plash klatsch rasch so sa ce n'est rien doch klatsch rusch mayröcker

orange 2

orange 3

naranja 4

orange 5

un piano, ein unsichtbares klavier, la noche. mauerpark.

berlin, mauerpark, une nuit, una noche poblada, eine nacht mit stimmen.
und da ist ein objekt.
ein klavier.
er ist gemalt, er hat die weißen tasten festgeschraubt oder geklebt.
eine skulptur, vielleicht.
er läutet wie das klavier hölderlings, asymetrisch.
anders.
verletzt.
hart und schön.
nichts ist zu sehen. es ist nacht. kein licht. nur feuchte lufte und menschen. stimmen.
es gibt händen, die tasten, viele hände tasten, spielen und gehen.
immer tasten diese vielen hände die wenigen freie tasten.
sie läuten. elles sonnent. las teclas suenan asimétricas, suenan heridas.
alles ist zu hören,
mauerpark.
ein freiluft-labor.

albertine prépare sa fuite

un autre corps

albertine aparece y desaparece.

albertine a veces se deja peinar.
también le gusta dejarse hacer.
y mirar desde la distancia...

uniformes

sans lignes, ohne linien, sin líneas, rayas. blanc et noir, schwarz weiß, black white, más líneas, más cielo abierto.

le cri, la porte, ce demi-humain visage...

le crocodile apprivoisé

hay animales que quieren jugar.
otros no.

un ami

l'ombre, le drapeau, l'espoir sans calcul, une journée du cirque.

una señora griega con ojos muy abiertos se acerca a albertine y con cierta complicidad le pregunta:
qué es esto.
parece fiesta o carnaval
pero también protesta.
albertine sonríe,
en berlin aprendimos
que el comunismo aplastaba con 'seriedad' la diferencia.
en el oeste el capitalismo lo hace con orden y eficacia.
las marchas las hacemos
entonces entre
el límite de lo inesperado y el deseo más violento.
somos acróbatas.
hoy es contra la invasión inmobiliaria.
roban los espacios que ganamos en berlin,
antes durante y después del 89.
nos sacan los parques, pedazos del río spree, una casa-cultura de 20 años fabricando arte, 'tacheles' y más.
hay sin embargo 1.700.000 metros cuadrados vacíos,
edificios que se construyeron con la fiebre de berlin unificada.
nadie los alquiló, nadie los compró.
pero el hambre de cuervos de pico afilado y sin rumbo sigue construyendo, el estado mira o toma parte de la enfermedad avaricia.
por eso la calle.
por eso subimos la bandera anarca.
por eso yo tomé mi sombrilla y mi metralleta de agua y trepé hasta los brazos de neptuno.
frente a 'rathaus berlin'.
la señora griega da un abrazo a albertine.
largo y mojado.
un silencio denso circula...

augen

ojos, ojos, ojos, ojos, ojos, ojos, ojos

pied blanc

pie blanco, descanso.
uf descanso!
descanso de adidas fosforescentes, goles, gritos al aire, puños al aire,
festejos.
de qué?
oh foucault,
ahora disciplinar las conductas,
no pasa por las cárceles, los loqueros o la 'ciencia',
el sexo ya está domesticado desde hace rato,
ahora
el disciplinar se metamorfosea,
pasa al juego.
y ordena las risas.
uf! uf! uf!

l'air du cirque

una tarde en bicicleta

entrar en un patio de una casa

tomada

en berlin

turistas

con sus libros-guías

circulan también

un 'parque' de objetos

mezclados con el pasto,

un sillón.

la calle adentro

el adentro es calle

hay sol.

continuar...

fisch oder schiff

ALBERTINA SE PREGUNTA SI ES PEZ O BARCO O HUMO O...

ruidos

tiergarten

intimidad

intimité

intimitaet

intimacy

intimiteit

las lenguas un pequeño desplazamiento de sonido o forma.

se tocan

se confunden.

le cercle, la répétition, la répétition inépuisable...

le cercle éternel, der ewige kreis, el círculo interminable.
die wiedeholung, die wiederholung, die wiederholung, la repetición, la repetición. sea un jabalí un perro un cazador un soldado un conquistador un caballo un toro un avión sin piloto. la repetición, la repetición, la repetición.

vivre à berlin

vivre à berlin
c'est apprendre
à aimer
le ciel gris.

in berlin wohnen,
das ist
mit der farbe des stahls
leben.
leiser pferde, asche.

berlin,
un cielo gris-acero.
azul desteñido
o cenizas que laten.
fenix, embrio, ebrio.
onix, sin ser negro.
si, cielo de acero tenue.

des ailes sont un autre appareil respiratoire!

volar,

viajar,

entre la violencia de conquistar

y la incertidumbre...

deslizar el tiempo.

dejar colarse

desprenderse

los pedazos de la imaginación

comprimidos

entre electrónica

y pensamiento dirigido

hacia la sobrevivencia.

les anges du moyen âge.

los ángeles de la edad media, con sus señores, sus siervos, y los feudos vienen...

l'argent

berlin, el paisaje cambia vertiginosamente.

TACHELES, un edificio tomado hace 20 años y desde hace 20 años una fábrica de arte autogestionada será un negocio inmobiliario.

albertine pasó fugitivamente por allí, trabajó en sus talleres, inventó, defendió ese refugio de artistas imperfectos e indisciplinados...

albertine

la cage

elle

una silla,

nelly sachs,

no.

paul celan,

piedra, piedra, piedra.

una silla.

alguien.

aparece la historia.

y el futuro?

y albertina, porqué tarda en aparecer...

deambula por las ciudades fantasmal, irónica, fugitiva.

la pierre

piedra

árboles

albertina no murió.

escribe.

en la noche.

siempre en la noche.

aunque la rodee luz o neblina.

la piedra,

la palabra se llena de negro.

o de nubes.

la nuit

albertine n'est pas morte. sie ist nicht tot, sie ist geflohen.

O

cuando hay una O puede ser o parecer una alternancia, blanco o negro.
cuando la O se repite, se repite, se repite, se repite,

desestabiliza todo orden binario,
blanco o negro, hombre o mujer, hétero o/u homo,
verdad o mentira, propio o robado, gris claro o gris oscuro.